(影音)講台語像法文 黃嘉千扮虎媽敗給娘

以國片《老大人》入圍金馬獎「最佳女配角」的黃嘉千,片中飾演飽受家人情緒勒索的老么,現實生活中,她可是生長在和諧的家庭,從沒見過家人吵架。面對女兒「夏天」,黃嘉千是位嚴格的虎媽,但只要溫柔的黃媽媽出手相救,黃嘉千也只能乖乖投降,讓媽媽盡情享受祖孫情。

當初被導演洪伯豪找上時,黃嘉千因為不會講台語而猶豫再三,後來導演告訴她,可以講國、台語夾雜的「自然語」,黃嘉千才放心地接,「但看完劇本後,發現這是不可能的事,阿爸都講台語,做女兒的怎麼可能說國語?」

由於與小戽斗和喜翔的對手戲,情緒都很重,黃嘉千擔心台語發音不夠道地,會影響到兩位前輩的情緒,於是每天晚上在家狂背台詞,女兒夏天看到媽媽不斷地喃喃自語,還好奇地問:「媽咪,妳在講什麼啊?」

幸好小戽斗和喜翔都很專業,不但不給黃嘉千壓力,反而視她為開心果,只是,有一次小戽斗實在聽不懂黃嘉千在講什麼,便忍不住吐槽她:「妳是在說法文哦!」(張毓琪)